Game Localization Testing

Our game localization testing services make sure players enjoy your game without broken texts, leftover English or empty text boxes.

Are you looking for professional LQA services?

Send us the project details, and we’ll get back to you with a quote.

Get a Quote

Games we localized 60+ titles, plus 9 under NDA

Why Translations Break In-Game

Translators work in text-based software and see the game as a long list of strings. A translation can look perfect on paper and still feel off in game.

On top of that, every string is tied to scripts, tags and variables, and even perfect text can break before it reaches the screen.

None of this means you hired bad translators. A translation can’t be 100% right until someone plays it inside the game, and that’s why localization quality assurance, or LQA, is a service of its own.

What Our LQA Testers Check

Our native testers play your localized build and look for:

  • Leftover source text: source lines that never got swapped for the translation
  • Missing text: empty text boxes where a translated line should be
  • Broken tags and variables: including the ones that don’t agree grammatically once the game fills them in
  • Display issues: text spilling out of buttons, or overlapping lines in menus and dialogue boxes
  • Mistranslations: translations that look right on paper but are wrong on screen
  • Local formatting: dates, numbers and currencies in the format each market expects

We usually log each issue by mentioning the string ID, a screenshot or video, issue category and type and a suggested fix.

We currently support PC, Android and iOS titles.

LQA Templates

Never had to deal with LQA before? We bring our own LQA template, with standardized bug categories, issue types, severity and ways to log them.

If instead you prefer to bring your own LQA sheet or platform, we’re always happy to adapt to your workflows.

“LCP Localizations delivered great localization, adapted to our workflows, and also helped us catch issues through their thorough LQA.”

Assaf Ronen, Head of Studio, One Hamsa

How Much Does Game Localization Testing Cost?

We charge per hour of testing, with no minimum fee and no project management fees. These are our hourly rates:

LanguagesRate per hour
Japanese, Korean, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Vietnamese, Thai, Malay, Indonesian, Arabic€27-33
Polish, Czech, Russian, Ukrainian, Turkish€27-30
Swedish, Danish, Norwegian, Finnish€35-45
French, Italian, German, Spanish (Spain), Spanish (Latin America), Portuguese (Portugal), Portuguese (Brazil), Dutch€30-35

One hour of testing usually covers 2,000 to 2,500 words. Let’s say your game has 30,000 words: that’s 12 to 15 hours per language, which means €720-1,050 for French and German together.

Actual time spent depends on three things:

  • Bugs: logging each one with a fix takes time, and more bugs means slower testing
  • Build stability: crashes stop the testers and slow everything down
  • Cheats: a full set of cheats lets testers skip grind mechanics and quickly progress through the game

Case Study: Lilith Games

We regularly work with Lilith Games, the Shanghai studio behind mobile hits like Rise of Kingdoms and AFK Arena.

The biggest challenge is coordinating multiple testing teams and accounting for time zone differences and time-limited events.

While most teams are used to async workflows, we are able to consistently manage teams to be online at a given time and complete time-limited events during their activation window.

FAQ

Can You Test a Translation Done by Someone Else?

Yes, we are available to test your localized build even if another localization team worked on the translation.

Do You Test Gameplay Too?

During LQA runs, we focus on linguistic quality and don’t actively look for gameplay issues. We might still find and log a few along the way, but if you’re looking to test gameplay, we offer game testing services too.

Which Devices Do You Test On?

For now we test on PC and mobile, using real phones from low-end to high-end or emulators, depending on what your game needs.

Ready to Test Your Localization?

Planning a launch or a big update? Tell us when it goes live and which languages it ships in, and we’ll get back to you with a quote.