Video Game Translation Services

Professional video game translation services let you reach new markets and win over new players in 25+ languages.

Got strings waiting in a spreadsheet?

Send us the word count and your target languages, and we’ll get back to you with a quote.

Get a Quote

Games we localized 60+ titles, plus 9 under NDA

How We Ensure Translation Quality

The key to a good game translation comes down to three points: genre knowledge, context and consistency.

Genre Knowledge

Calling a domus a house isn’t technically wrong, but it’s a letdown for fans of Ancient Rome. We pick translators from our pool of 500+ tested linguists based on the games they already localized, like the Roman strategy specialists we hand-picked for Citadelum.

Roman city with aqueducts and an amphitheater in Citadelum, a strategy game translated by LCP Localizations
A Roman city built in Citadelum.

Context

It’s inevitable: at some point, translators will have doubts. Through a query sheet, our translators ask you their questions directly. Proper communication avoids guesswork and the mistakes that come from missing context.

Consistency

Consistency comes from proper preparations before each project. Glossaries and style guides are essential localization assets to have before the full game goes into translation, and then managed, kept up to date and clean until the end of the project.

The Translation Process

  1. Translation: a native translator writes the first draft.
  2. Editing: a lead editor compares it with the source text and fixes meaning, terms and tone.
  3. Proofreading: the same lead editor reads the translation again on its own, to catch typos and lines that still sound stiff.
  4. Pre-delivery QA: automated checks on variables, tags and glossary terms. This way, a {playerName} doesn’t end up on screen as raw code.

How Much Does Game Translation Cost?

We charge on a per-source word basis, and the rate already covers project preparations, translation and editing, and minor tweaks if you have any. These are our rates from English:

LanguagesRate per word
Japanese, Korean, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Vietnamese, Thai, Malay, Indonesian, Arabic€0.08-0.11
Polish, Czech, Russian, Ukrainian, Turkish€0.08-0.11
Swedish, Danish, Norwegian, Finnish€0.12-0.14
French, Italian, German, Spanish (Spain), Spanish (Latin America), Portuguese (Portugal), Portuguese (Brazil), Dutch€0.10-0.12

We have no minimum order and no project management fee. Just need a couple of strings for a hotfix? You’re paying for those strings and nothing else.

We love a stable workload. If you know you’re going to need loc support every month, let us know because we’ll treat you with flat rates or monthly retainers.

Pricing Examples

  • Steam store pageAbout 300 words into Simplified Chinese, Japanese, Korean, German and French€132-171
  • Indie game10,000 words into French, Italian, German and Spanish€4,000-4,800
  • Narrative game35,000 words into French, Japanese and German€9,800-12,250

Case Study: Citadelum

Citadelum cover art: Roman city builder, video game translation into French, Japanese and German by LCP Localizations
Citadelum by Abylight Studios

Citadelum is a city builder set in a mythological Ancient Rome, made by the Spanish studio Abylight, where players trade, command legions and try to keep the Roman gods happy.

We translated 35,000 words into French, Japanese and German in two weeks, starting from a glossary built around the game’s Roman and mythological terms.

Languages
French, Japanese, German
Volume
35,000 words
Timeline
2 weeks

“LCP Localizations is a great partner. Always responsive, easy to work with, and passionate about our games.”

Alex Salu, Marketing & Publishing Support, Abylight Studios

FAQ

How Long Does Game Translation Take?

One team handles 2,500 to 3,000 words per day per language, editing and proofreading included. For a big release or a tight deadline, we add translators from our pool and put them on the same glossary.

Can You Work in Our Tools?

Yes, we work in Phrase, memoQ or directly in your tools, and the files go back to you in the format you sent them, from XLSX and CSV to DOCX and PO.

Do You Also Test the Translation in the Game?

That’s a separate service, because a string can read perfectly in a text file and still overflow its dialogue box once it’s in the game. Our game localization testing page explains how it works and what it costs.

Got a Game to Translate?

Send us the project details, the word count and target languages, and we’ll get you a quote right away.